Skip Navigation LinksAislamiento-para-Adultos-Mayores-y-Personas-que-Tienen-un-Riesgo-Elevado

State of Cal Logo
EDMUND G. BROWN JR.
Governor

State of California—Health and Human Services Agency
California Department of Public Health


AFL 17-_
March 16, 2020


TO:
Adultos Mayores y Personas que Tienen un Riesgo Elevado

SUBJECT:
Recomendaciones de Salud Pública Sobre COVID-19 Sobre el Auto Aislamiento de Adultos Mayores y Aquellos que Tienen un Riesgo Elevado


​Esta recomendación se basa en lo que actualmente se conoce sobre la transmisión y severidad de la enfermedad del coronavirus 2019 (COVID-19). El Departamento de Salud Pública de California (CDPH, por sus siglas en inglés) actualizara esta recomendación conforme sea necesario y conforme se tenga información adicional disponible.

El propósito de este documento es servir como recomendación estatal para ayudar a los adultos mayores y a las personas que están en alto riesgo de enfermarse gravemente, esto incluye:

  • Personas mayores de 65 años de edad
  • Personas que tienen condiciones médicas crónicas serias como:
    • Enfermedades cardiacas
    • Diabetes
    • Enfermedades pulmonares
  • Personas con el sistema inmunológico comprometido

Esta recomendación no aplica para las personas que trabajan en servicios esenciales, tales los trabajadores de hospitales y del cuidado de la salud, farmacéuticos, oficiales de paz, bomberos, personal de centros de cuidado especializados y centros o establecimientos residenciales de atención para los adultos mayores y cualquier trabajador esencial.

Antecedentes

El COVID-19 es una enfermedad respiratoria causada por un nuevo virus que se ha propagado en todo el mundo. Se han confirmado casos de dispersión comunitaria en California. Estamos obteniendo mayor conocimiento de la epidemia del COVID-19, el curso clínico, la inmunogenicidad y otros factores como el progreso con el tiempo y el cambio diario de situación. El CDPH está en el proceso de monitorear el COVID-19, conducir pruebas con socios locales y federales, y proveer recomendaciones y recursos para prevenir, detector y responder cuando ocurran casos de COVID-19 en California.

Hasta el momento, la transmisión comunitaria de COVID-19 ha ocurrido en California. Todas las personas deberían estar preparadas para los posibles impactos del COVID-19 y tomar las precauciones necesarias para prevenir el COVID-19, así como cualquier otra enfermedad infecciosa, incluyendo influenza y gastroenteritis.

Severidad de la enfermedad

Hasta el momento, no se tiene total conocimiento del COVID-19. Los reportes de la enfermedad van de ligeros a severos, incluyendo aquellos que traen como resultado la muerte. Los adultos mayores, aquellos con el sistema inmunológico comprometido y las personas con ciertas condiciones de salud con enfermedades del corazón, enfermedades pulmonares y diabetes, por ejemplo, parece que están en mayor riesgo de enfermarse gravemente.


Medidas para los adultos mayores y aquellos con un riesgo elevado

Las personas con un riesgo elevado pueden tomar medidas ahora para reducir el riesgo de contraer enfermedades infecciosas, incluyendo COVID-19. El CDPH recomienda que implemente las siguientes medidas:

  • Permanezca en casa hasta que se emitan recomendaciones adicionales.
    • Cancele cualquier viaje no esencial, citas, etc.
    • Para revisiones médicas de rutina, contacte a su proveedor de salud para discutir reprogramación de citas si no son urgentes. De lo contrario, discuta provisiones alternativas de servicios, tales como atención médica vía telefónica o en casa.
    • Si necesita atención médica en el hospital o clínica con su proveedor de salud, haga una cita y visite a su proveedor para recibir la atención médica que necesite. Si tiene una emergencia o necesita atención médica inmediata, llame al 9-1-1.
  • Continúe con sus actividades al aire libre.
    • Siempre y cuando mantenga distancia social, le recomendamos que continúe con sus actividades al aire libre como caminar, correr o hacer el jardín, siempre que su salud se lo permita.
  • Practique el distanciamiento social, dentro y fuera de casa.
    • Mantenga distancia de por lo menos seis pies entre usted y cualquier otra persona que tosca o estornude.
    • Evite saludar de mano, abrazar o cualquier tipo de contacto íntimo para saludar. En sustitución de ese tipo de saludos, salude ondeando su mano, inclinando la cabeza o con el codo.
  • Permanezca en contacto con las personas a través del teléfono, correo electrónico o a través de otras herramientas en línea (como Skype y  Facebook).
    • Pregunte a amigos, familiares, vecinos y cualquier otro contacto que hagan las compras necesarias de alimentos, entrega de medicamentos, etc. Tome en cuenta ordenar en línea alimentos y otros suministros.
    • Pregunte por ayuda a sus amigos, familiares, vecinos, trabajadores del sector de la salud en la comunidad, etc., si se enferma.
    • Identifique amigos, familiares, vecinos y cualquier otro contacto que pueda brindarle cuidado si su proveedor de salud se enferma o actualiza los servicios que le tenía programados.
  • Identifique familiares, amigos, vecinos y proveedores de cuidado que pueden ofrecerle cuidado
    • Los familiares, amigos, vecinos y los proveedores de cuidado que visitan a los hogares para ofrecer ayuda, no deberían tener síntomas, tales como fiebre, tos o cualquier síntoma respiratorio.
    • Los familiares, amigos, vecinos y proveedores de cuidado pueden ayudar sabiendo que medicamentos sus seres queridos o clientes toman y ver si les puede ayudar; monitorear alimentos y suministros médicos (oxigeno, incontinencia orinaría, diálisis y tratamiento de heridas) necesarios y crear un plan de emergencia; y abastecer de alimentos no perecederos para que los tenga en casa.
  • Tenga suministros a la mano
    • Contacte a su proveedor de salud para preguntar sobre cómo obtener medicamentos necesarios extras para tenerlos a la mano.
    • Si no puede obtener medicamentos extras, tenga en consideración ordenar medicamentos por correo postal.
    • Asegúrese de tener medicamentos y suplementos médicos disponibles (pañuelos, etc.) para tratar la fiebre y otros síntomas.
  • Tenga un plan por si se enferma
    • Para más información, consulte con su proveedor de salud para monitorear su salud en caso de que presente síntomas de COVID-19.
    • Permanezca en contacto con sus conocidos por teléfono o correo electrónico. Es probable que necesite pedir ayuda a sus amigos, familiares, vecinos, trabajadores del sector de la salud en su comunidad, etc., si se enferma.
    • Este al pendiente en caso de presentar síntomas y signos de advertencia de emergencia
    • Preste atención a posibles síntomas de COVID-19, incluyendo fiebre, tos y dificultad para respirar. Si desarrolla síntomas, llame a su doctor o a los departamentos de salud pública locales.
    • Si desarrolla signos de advertencia de emergencia por el COVID-19, obtenga atención medica inmediata. En los adultos, los signos de advertencia inmediata* incluyen:
      • Dificultad para respirar o falta de aire
      • Dolor persistente o presión en el pecho
      • Confusión o dificultad para despertar
      • Labios y cara azulada
      • *Esta lista no incluye todo. Por favor consulte a so proveedor médico si presenta cualquier síntoma que sea grave o concerniente.
  • Practique el lavado las manos
    • Lávese las manos frecuentemente por al menos 20 segundos.
    • Recomiende a sus familiares y amigos que se laven las manos, especialmente los niños.
    • Ofrezca desinfectante de manos a base de alcohol como suplemento del lavado de manos.
    • Evite tocarse las manos, nariz y boca sin lavarse las manos.
    • Limpie frecuentemente los dispositivos que use, tales como teléfonos celulares.
  • Use la "etiqueta respiratoria"
    • Cúbrase al toser con un pañuelo. Consulte la página de internet del CDC para obtener posters y flyers en diferentes idiomas sobre como cubrirse al toser, los cuales se encuentran en la parte de abajo de la página.
    • Proporcione equipo adecuado y fácil de encontrar, incluyendo pañuelos y botes de basura que no se deben de tocar.
  • Limpie y desinfecte su casa para remover gérmenes: practique rutinas de limpieza frecuentemente en las superficies que toca (por ejemplo: mesas, perillas de las puertas, interruptores de luz, manijas, escritorios, inodoros, grifos, lavabos y teléfonos celulares) con suministros de limpieza comunes
  • Consulte las directrices del Centro para el Control y Prevención de las Enfermedades respecto a la prevención de la enfermedad en los hogares y en las comunidades.


Page Last Updated :