Welcome to the State of California 
H1N1 Information

Esta página Internet no será actualizada y nomas se otorga para fines históricos. Para obtener información actualizada sobre la influenza estacional (gripe), visite la página Internet del Su salud en su idioma.

 Información Sobre el H1N1 en Español

La Vacuna Contra La Gripe H1N1 

Este "widget" le ayuda encontrar un lugar donde vacunarse por código de área.
    1. Por favor, escriba a maquina su código postal en el área blanco. Con el ratón de la computadora, haga "clic" sobre el botón "Go".
    2. Busque la farmacia/lugar cerca de usted que ofrece la vacuna que necesita. La jeringa roja significa que están ofreciendo la vacuna contra la gripe regular estacional y la jeringa azul significa que están ofreciendo la vacuna contra la gripe porcina (el H1N1). La jeringa de ambos colores significa que están ofreciendo ambas vacunas: la vacuna contra la gripe regular estacional y la gripe porcina (H1N1).
    3. Llame a la farmacia/lugar de vacunación de antemano si desea saber el precio de la vacuna. La vacuna contra el H1N1 es gratis, pero le pueden cobrar una tarifa por la administración de la vacuna. También se puede comunicar con su departamento de salud local en su condado o ciudad y preguntar cómo obtener una vacuna gratis o de bajo costo.

1. ¿Dónde puedo obtener la vacuna contra el H1N1 (gripe porcina)?

La vacuna contra la gripe H1N1 ya está disponible en muchos lugares, incluyendo el consultorio de su doctor, farmacias y centros comunitarios; ciertas escuelas en algunos condados de California también ofrecen la vacuna. Le recomendamos que use el ‘widget’ en esta página y encuentre un lugar donde vacunarse cerca de usted. Llame de antemano para asegurar que ofrecen la vacuna.

La mayoría de los departamentos de salud local también ofrecen la vacuna. Comuníquese con su departamento de salud local y pregunte si aún están ofreciendo la vacuna.

2. ¿Quién puede obtener la vacuna contra el H1N1?

¡Todos los que quieran vacunarse! Ahora hay suficiente vacunas para todos los que quieran obtener protección contra la gripe H1N1 (gripe porcina).  ¡Vacúnese hoy mismo

3. ¿Cuánto cuesta la vacuna contra el H1N1?

La vacuna contra la gripe H1N1 es gratis en las clínicas patrocinadas por los departamentos de salud pública locales y por algunos planes de salud privados. Algunos lugares pueden cobrar una tarifa por la administración de la vacuna. Le recomendamos que consulte antes con su doctor y averigüe acerca de estas posibles tarifas.

4. ¿Quiénes NO deben vacunarse? 

Las personas que son alérgicas al huevo no deben vacunarse. Las personas que son alérgicas al látex deben consultar a su profesional de la salud, ya que algunas vacunas tienen contacto con el látex durante su desarrollo.

5. ¿La vacuna contra la gripe regular estacional me protegerá contra la gripe H1N1?

No. Usted necesitará dos vacunas diferentes para protegerse contra estas dos diferentes gripes: la vacuna contra la gripe regular estacional y la vacuna contra la gripe H1N1. Ninguna de las vacunas substituye a la otra.

6. ¿Puedo vacunarme contra la gripe regular estacional y la gripe H1N1 durante la misma cita?

Usted puede vacunarse con las vacunas inyectables de la gripe regular estacional y la gripe H1N1 durante la misma visita.

Usted también puede recibir una vacuna en forma de rocío nasal y la otra inyectable.

NO es recomendable que reciba 2 vacunas en forma de rocío nasal durante la misma visita. Si ambas vacunas sólo están disponibles en forma de rocío nasal, tendrá que esperar 2 semanas antes de recibir una de las vacuna en forma de rocío nasal.

7. ¿Cuál es la diferencia entre la vacuna en forma de rocío nasal (“spray”) y la vacuna contra la gripe inyectable? 

La vacuna contra la gripe se hace con virus de la gripe muertos. La vacuna en forma de rocío nasal (comúnmente llamada FluMist) se hace con virus de la gripe debilitados. Ambas vacunas han demostrado ser muy seguras y eficaces. La diferencia principal es que FluMist sólo se puede dar a los niños y adultos sanos entre 2 y 49 años de edad; estas personas tienen que ser libres de enfermedades crónicas como la diabetes o el asma.

Las vacunas contra la gripe inyectables son recomendables para las personas con enfermedades crónicas tanto como las personas sanas, incluyendo niños, adultos y personas mayores, o mujeres embarazadas. Cualquier médico o clínica que administra vacunas contra la gripe le puede decir si hay alguna restricción especial por su edad o condición médica.

8. ¿Cuántas dosis/vacunas voy a necesitar?

Los niños de 10 años de edad y mayores y los adultos sólo necesitan una dosis de la vacuna contra el H1N1. Niños de 6 meses a 9 años de edad necesitan dos dosis de la vacuna separadas por 3 ó 4 semanas.

9. ¿Cuáles son los efectos secundarios de la vacuna contra la gripe H1N1?

Los efectos secundarios observados en los ensayos clínicos son similares a los de la vacuna contra la gripe estacional regular. El efecto secundario más común es el enrojecimiento, hinchazón o sensibilidad en el lugar de inyección, básicamente dolor en el brazo. La vacuna contra la gripe no le puede dar la gripe; esto es un mito. Si usted está preocupado sobre los efectos secundarios o si ha experimentado graves efectos secundarios después de haber recibido la vacuna contra el H1N1, le recomendamos que se comunique con el consultorio de su doctor o lugar donde se vacunó inmediatamente. Usted o su doctor puede presentar un reporte. La información más actual sobre la seguridad de la vacuna está disponible en la Internet en http://espanol.pandemicflu.gov/.


 
 
Last modified on: 8/26/2011 12:49 PM