Skip Navigation LinksLas-Comunidades-de-Inmigrantes-

State of Cal Logo
EDMUND G. BROWN JR.
Governor

State of California—Health and Human Services Agency
California Department of Public Health


AFL 17-_
March 18, 2020


TO:
Las Comunidades de Inmigrantes

SUBJECT:
Recomendación para las Comunidades de Inmigrantes


  • El Departamento de Salud Pública está trabajando en asegurarse que todas las personas, independientemente de su estatus migratorio, estén protegidas del brote de coronavirus y puedan hacerse pruebas y recibir tratamiento adecuado.

  • Las personas deben seguir las recomendaciones de las profesionales de salud pública y buscar hacerse las pruebas o recibir tratamiento cuando sea necesario.

  • Para las familias preocupadas por la ley de "carga pública", los oficiales de migración han confirmado que no considerarán el hacerse pruebas, buscar tratamiento o cuidado preventivo relacionado al COVID-19 como determinación de inadmisibilidad por carga pública, incluso si dichos servicios son proveídos o pagados por uno o más beneficios públicos considerados bajo dicha ley, como Medi-Cal.

  • Además, dicha ley excluye consideraciones de asistencia de salud pública para inmunizaciones y para hacerse pruebas o buscar el tratamiento de síntomas de enfermedades infecciosas, tales como COVID-19, independientemente de que dichos síntomas sean o no causados por enfermedades contagiosas.

  • Es fundamental que las familias busquen hacerse las pruebas y buscar tratamiento conforme sea necesario para apoyar la salud y el bienestar de los demás y de sus seres queridos.

  • Por favor no se abstenga de recibir tratamiento por miedo, ya que las consecuencias serían muy serias.

  • Si tiene preguntas sobre la ley de carga publica, los abogados de migración o de beneficios públicos le pueden asesorar en base a su situación particular. Para más información, consulte los recursos que aparecen a continuación, incluyendo una lista de proveedores de servicios legales sin fines de lucro en todo California:
    Asistencia sin fines de lucro por "carga pública" limitada
    Carga pública: ¿me aplica esta ley? English(PDF)
    Amharic (PDF) | Arabic (PDF) | Burmese (PDF) | Chinese (PDF) | French (PDF) | Haitian (PDF) | Hindi (PDF) 
    Hmong (PDF) | Korean (PDF) | Español (PDF) | Tagalog (PDF) | Vietnamese (PDF)

 

¿CÓMO TE PUEDES PROTEGER?

Permanezca en casa si se enferma

  • Permanezca en casa por lo menos 24 horas después de que se haya aliviado de fiebre sin haber tomado medicina para reducirla.
  • Busque inmediatamente atención médica si los síntomas se agravan, por ejemplo, fiebre alta o dificultad para respirar.

Use la "etiqueta respiratoria"

  • Cúbrase al toser con un pañuelo. Consulte la página "cúbrase al toser" (Cover Your Cough) de los Centros para el Control y Prevención de las Enfermedades, la cual incluye posters y flyiers en diferentes idiomas, y se localizan en la parte de abajo de dicha página.

Lave sus manos frecuentemente

  • Recomiende el lavado de manos a las personas, proveedores de cuidado, familiares y amigos.
  • Proporcione desinfectante de manos que contenga al menos 60% de alcohol para que sirva como suplemento del lavado de manos.

Limpie rutinariamente las superficies que toca.

 

RECURSOS ADICIONALES

 

¿QUÉ DEBE HACER SI CREE QUE ESTÁ ENFERMO?

Si su empleador le ofrece seguro médico, Medi-Cal o Covered California, o alguna otra opción:

Llame con anticipación: Si cree que está teniendo síntomas de COVID-19 y pudo haber estado en contacto con una persona con COVID-9, o recientemente viajó a países con transmisión comunitaria, llame primero a su proveedor de salud para buscar atención médica y lo asesoren sobre las medidas que debe tomar.

El estado de California está adoptando medidas para asegurarse que los costos no inhiban a los afiliados a tener el acceso médico necesario para el diagnóstico y pruebas para el COVID-19. El estado no regula ciertos planes de seguros médicos que se ofrecen por los empleadores o por el programa Medicare. Si está preocupado por los posibles costos del diagnóstico y pruebas del COVID-19, por favor contacte a la compañía que le provee el seguro médico.

Si no tiene seguro médico:

Llame con anticipación: Si cree que está teniendo síntomas de COVID-19 y pudo haber estado en contacto con una persona con COVID-9, o recientemente viajó a países con transmisión comunitaria, por favor llame al departamento de salud pública del condado donde reside o a su proveedor de asistencia médica para recibir recomendaciones adicionales respecto a diagnósticos y pruebas.

Su información es confidencial y únicamente será utilizada para limitar la propagación del virus y para apoyar en el tratamiento adecuado.

Page Last Updated :