Substance and addiction prevention branch

Terminología compartida

La Iniciativa para la Prevención de Daños por el Alcohol (Alcohol Harms Prevention Initiative o AHPI) se esfuerza por usar un lenguaje respetuoso y libre de estigmas, que sea preciso y se base en experiencias reales de daño. Esta página ofrece definiciones claras en un lenguaje sencillo y ejemplos de términos que puede usar para hablar sobre el consumo de alcohol y otras sustancias. Está diseñada para ayudar a nuestros socios a realizar las siguientes tareas:

Escribir contenido sobre este tema para el público,
Desarrollar materiales educativos o relacionados con la salud, y
Hablar con personas con experiencia vivida o sobre ellas.

Al hablar sobre este tema, recuerde estos Principios Guía:

Poner a la persona antes que a la condición. Esto se llama lenguaje centrado en la persona.
Evitar etiquetas que definan a alguien por un diagnóstico. En cambio, pensar en términos de “una persona con...”. Usar términos neutros y sin prejuicios, fundamentados en información médica.
Reconocer que la recuperación ocurre al ritmo de cada persona. Esta puede incluir retrocesos e hitos repetidos.

Lenguaje preferido: Qué decir y por qué

Evite decir	En cambio, diga	Por qué importa
Abuso, consumo problemático	Consumo	Este enfoque evita la insinuación de que hay fracaso o culpa.
Abuso de drogas	Consumo de sustancias y/o trastorno por consumo de sustancias	El término “abuso” sugiere un juicio negativo y culpa; “consumo” es neutro y clínico.
Alcohólico, adicto, drogadicto	Persona con un trastorno por consumo de sustancias	Este término preferido reduce el estigma y se centra en la persona, no en una condición.
Borracho	Persona con un trastorno por consumo de alcohol, persona con un consumo de alcohol no saludable	Evita las asociaciones negativas y muestra que una persona “tiene” un problema, no “es” el problema.
Exadicto	Persona en recuperación	Lenguaje centrado en la persona, evita las asociaciones negativas.
Fracaso del tratamiento	El tratamiento no fue efectivo	Decir “fracaso” culpa a la persona, en lugar de reconocer que los enfoques de tratamiento podrían no satisfacer las necesidades de todos.
Hábito de consumo de drogas	Persona con un trastorno por consumo de sustancias, adicción a las drogas o persona que consume drogas	El término “hábito” implica que una persona elige consumir sustancias y puede elegir dejar de hacerlo, lo cual no refleja la realidad del trastorno.
Limpio/sucio (p. ej.: “Él está limpio ahora”)	En recuperación, sin consumir sustancias actualmente	Los términos “limpio/sucio” implican un fracaso moral. El lenguaje centrado en la persona evita el remordimiento.
Recaída	Persona que volvió al consumo o experimentó una recurrencia	El término “recaída” puede transmitir vergüenza y juicio. El uso del lenguaje centrado en la persona se enfoca en el proceso continuo de cada individuo y refuerza la idea de que la recuperación puede incluir avances, pausas y retrocesos.