Welcome to the State of California 

SE HA DIAGNOSTICADO LA GRIPE PORCINA EN DOS NIÑOS 

Date: 4/21/2009 

Number: 09-32s 

Contact: Al Lundeen o Norma Arceo - (916) 440-7259 

SACRAMENTO 

El Dr. Mark Horton, director del Departamento de Salud Pública de California (CDPH, por sus siglas en inglés) anunció hoy que dos casos de la variedad de influenza, llamada gripe porcina, fueron diagnosticados en una niña de nueve años de edad del condado de Imperial y en un niño de diez años de edad en el condado de San Diego.  Ambos niños manifestaron síntomas de gripe porcina, la cual es una nueva variedad de influenza y no ha sido reportada en los Estado Unidos.  Ninguno de los pacientes fue hospitalizado y ambos se han recuperado.

Este aviso sigue un informe de hoy publicado por los Centros de Control y Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés) alertando a los proveedores de salud de estos condados acerca de la posibilidad de la gripe porcina y personas con síntomas de la gripe cuales han estado cerca de cerdos, y en ferias u otros lugares en donde los cerdos estaban presentes.

“Auque ambos niños se han recuperado completamente, estamos investigando esta enfermedad e identificando cualquier otro caso adicional”, dijo el Dr. Horton. “El Departamento de Salud Pública continúa trabajando con los Centros de Control y Prevención de Enfermedades y los departamentos de salud pública locales para obtener una información completa de estos casos”.

Los análisis preliminares indican que los virus de los dos pacientes son virus de la gripe tipo A (H1N1) porcina y muy similares. Ninguno de los dos virus es similar al virus de la gripe porcina que causó un brote de enfermedades en el año 1976.

El CDC, los departamentos locales de salud, y el CDPH están investigando la fuente de transmisión. Se están entrevistando todas las personas que han estado en contacto con ambos niños. También se está distribuyendo información sobre este virus a todos los hospitales y los abastecedores de salud en los dos condados.

El CDC recibe informes de aproximadamente una infección del virus de la gripe porcina cada uno a dos años en los Estados Unidos.  Sin embargo, desde el año 2005, se han reportado 12 casos con la gripe porcina. Este aumento pudiera ser el resultado de un aumento en la capacidad de hacer los exámenes en los laboratorios de salud pública.

Casos de la gripe porcina son muy escasos, pero es muy común que los casos humanos de la gripe porcina sucedan cuando las personas se encuentran en proximidad cercana a los cerdos infectados, por ejemplo en graneros de la producción del cerdo y objetos expuestos al ganado en las ferias.  En los casos de estos condados, ningún paciente divulgó tener contacto con los cerdos.

Los síntomas de la gripe porcina en las personas son parecidos a los síntomas de la infección con la influenza que incluyen fiebre, letargo, falta de apetito, y tos.

El CDC está investigando el grado a el cual la vacuna de la gripe protege contra los virus de la gripe porcina.  Aunque la influenza este año ha estado muy leve, se les aconseja a las personas tomar las siguientes medidas para ayudar a prevenir la propagación de la gripe y otras enfermedades respiratorias:

  • Permanezca en casa cuando esté enfermo, así evitará el contacto con los compañeros de trabajo y los amigos.
  • Cubra su boca y nariz con pañuelos desechables al toser o estornudar y deséchelos adecuadamente.
  • Lávese las manos con jabón y agua tibia o con un desinfectante de manos a base de alcohol para ayudar a protegerse contra los gérmenes y evite tocar sus ojos, nariz o boca.
  • Permanezca sano consumiendo una dieta equilibrada, bebiendo bastante agua, haciendo ejercicio y descansando lo suficiente.

 
 
Last modified on: 6/4/2009 1:12 PM