Welcome to the State of California 

LA VACUNA CONTRA LA INFLUENZA ESTACIONAL REGULAR YA ESTA DISPONIBLE EN CALIFORNIA 

Date: 9/17/2009 

Number: 09-80s 

Contact: Al Lundeen o Norma Arceo - (916) 440-7259 

SACRAMENTO 

El Dr. Gil Chávez, subdirector y jefe del Departamento de Salud Pública de California (CDPH, por sus siglas en inglés) urge hoy a los californianos que se vacunen contra la influenza (también conocida como la gripe) ahora que la vacuna contra la influenza estacional regular está disponible en California.

“Este año la gripe estacional regular y el virus de la gripe H1N1 circularán a través de los Estados Unidos”, dijo el Dr. Chávez.  “Ánimo a todos los californianos que obtengan la vacuna contra la gripe estacional regular ahora y la vacuna contra el virus H1N1 cuando esté disponible este otoño”.

Los californianos deben comunicarse con su médico o departamento de salud local para obtener la vacuna contra la gripe estacional regular.

“La vacuna contra la gripe estacional regular no le protegerá contra el virus de la gripe H1N1, también conocida como la gripe porcina”, dijo el Dr. Chávez.  “Sin embargo, le protegerá contra los diferentes tipos de virus de la gripe estacional regular que esperamos este año”.

La vacuna contra la gripe estacional es recomendada para:

• Niños de 6 meses a 19 años de edad.
• Mujeres embarazadas.
• Personas de 50 años de edad y mayores.
• Personas con condiciones médicas crónicas.
• Residentes de hogares de ancianos o de instalaciones de cuidados a largo plazo.
• Personas que viven con o cuidan a personas que tienen alto riesgo de contraer la gripe, incluyendo:
  a. Profesionales de cuidados de salud.
  b. Personas que viven o cuidan a personas con alto riesgo de tener complicaciones
           por la gripe.
  c. Personas que viven o cuidan a niños menores de 6 meses.

En California, la mayoría de la vacuna contra la gripe estacional regular es proporcionada por los proveedores de salud, grandes empleadores y las farmacias.  Este año, el CDPH enviará 684,000 vacunas contra la gripe estacional regular a los departamentos de salud locales para el uso en las clínicas públicas.  Este total incluye 114,000 vacunas contra la influenza en forma de rocío nasal, también conocida como ‘Flumist®’. No existe ningún requisito de ingreso o de elegibilidad para obtener la vacuna contra la gripe estacional regular en una clínica de salud pública.  Las clínicas locales de salud pública pueden solicitar un honorario de sus clientes, pero no le pueden negar la vacuna contra la gripe debido a su incapacidad de pagar.

Este año, se espera que la temporada de la gripe aumente en severidad, ya que ambos virus,  el H1N1 y los virus de la gripe estacional regular están en circulación.  Estos virus causarán enfermedades, hospitalizaciones y muertes.

Además de obtener las vacunas contra la gripe estacional regular y el virus H1N1 (cuando esté  disponible), todos los californianos deben practicar las siguientes medidas de prevención:

• Lávese las manos a menudo con jabón y agua.  Un desinfectante de manos a base de alcohol también es eficaz.
• Cubra su boca y nariz con pañuelos desechables al toser o estornudar y tirelos a la basura después de cada uso.
• Permanezca en casa cuando esté enfermo y espere 24 horas después de que esté libre de fiebre antes de regresar a la escuela o al trabajo.

Para más información, visite www.vacunasymisalud.org.

 
 
Last modified on: 5/5/2010 12:49 PM