Welcome to the State of California 
H1N1 Information

Esta página Internet no será actualizada y nomas se otorga para fines históricos. Para obtener información actualizada sobre la influenza estacional (gripe), visite la página Internet del Su salud en su idioma.

 Información Sobre el H1N1 en Español

H1N1 - Síntomas

1. ¿Cuáles son las señales y síntomas de la influenza H1N1 (gripe porcina)?

Los síntomas de la gripe porcina son similares a los de la gripe regular estacional e incluyen la fiebre, tos, dolor del cuerpo, dolor de cabeza, escalofríos y cansancio. Algunas personas pueden tener vómito y diarrea.

Al igual que la influenza estacional, la gripe H1N1 (gripe porcina) puede causar que las afecciones médicas existentes se empeoren. En el pasado, la gripe H1N1 (gripe porcina) ha causado enfermedades severas (como la neumonía) y hasta la muerte. Sin embargo, hasta el momento, la mayoría de los casos en los Estados Unidos y Canadá han sido leves y sólo unos cuantos casos moderados en personas (generalmente con afecciones médicas existentes) han requerido hospitalización.

2. ¿Si ya he tenido la gripe porcina, me puedo contagiar de nuevo?

Es poco probable que se infecte con gripe del mismo tipo más de una vez. La mayoría de las personas con síntomas de la gripe en la primavera del 2009 no saben si contagiaron la gripe H1N1 u otra gripe. Si piensa que tuvo la gripe H1N1, pregunte a su médico si necesita vacunarse. La única manera de diagnosticar el H1N1 es por medio de una prueba especial (llamada reacción en cadena de la polimerasa en transcripción reversa en tiempo real).

Aunque usted haya tenido un caso de H1N1 confirmado, aún puede contagiarse con otros tipos de gripe. Asegúrese de vacunarse contra la gripe regular (influenza estacional). Si usted tuvo una gripe que no fue confirmada como H1N1, vacúnese contra la gripe regular estacional y la gripe H1N1.  

3. ¿Qué debo hacer si pienso que tengo la gripe H1N1 (gripe porcina)?

Si está enfermo, debe quedarse en casa y hacer todo lo posible para evitar el contacto con otras personas para evitar que las contagie. Hasta el momento, la mayoría de los casos de la gripe H1N1 (gripe porcina) en los Estados Unidos y Canadá han sido leves.

Si se enferma y tiene síntomas parecidos a los de una gripe y tiene una potencial afección médica, como una afección respiratoria o un trastorno inmunológico, por favor comuníquese con su profesional de la salud.

Si vive en un área donde se han identificado casos de gripe H1N1 y tiene síntomas parecidos a los de una gripe, incluyendo fiebre, dolor del cuerpo, dolor de garganta, moqueo, nausea, o vómitos y diarrea, es conveniente que se comunique con su profesional de la salud. Su profesional de la salud sabrá decirle si hace falta realizar pruebas para detectar la gripe (influenza) o si necesita someterse a algún otro tratamiento.

Si está enfermo(a) y empieza a experimentar cualquier tipo de señal alarmante, por favor busque atención medica de emergencia.

En los niños, las señales alarmantes que requieren atención médica urgente incluyen:

Respiración agitada o dificultad para respirar

  • Coloración azuladaza de la piel
  • No toma suficientes líquidos
  • No quiere despertarse o interactuar con otros
  • El niño está tan molesto que ni siquiera desea que lo(a) carguen
  • Síntomas parecidos a los de la gripe que mejoran pero luego regresan con fiebre y una tos peor
  • Fiebre con erupciones en la piel (sarpullido)
  • En los adultos, las señales alarmantes que requieren atención médica urgente incluyen:

  • Dificultad para respirar o falta de aire
  • Molestia o presión en el pecho o abdomen
  • Mareos repentinos
  • Confusión
  • Vómitos fuertes y constantes
  • 4. ¿Debo continuar amamantando a mi bebé si tengo la gripe?


    La leche materna es lo mejor para su bebé, incluso si usted está enferma con la gripe. El CDC recomienda que se cubra la tos o estornudos y se lave las manos con agua y jabón a menudo para mantener a su bebé sano y evitar contagiarlo con la gripe.

  • Si está enferma, pida ayuda para el cuidado de su bebé.
  • Si está enferma y tiene tos y estornudos, considere usar una máscara (mascarilla), y si usted está tosiendo duerma en una habitación diferente a la de su bebé, o por lo menos seis pies de distancia, si es posible. No pare de amamantar si está enferma.
  • Idealmente, los bebés menores de 6 meses de edad deben obtener su alimentación de la leche materna. Amamante con frecuencia. Esto ayudará a proteger a su bebé de infecciones.

  • Evite tocarse los ojos, la nariz o la boca. Los gérmenes a menudo se propagan cuando una persona toca algo que está contaminado con gérmenes y después se toca los ojos, la nariz o la boca.
  • Si no hay nadie disponible para ayudarle, use una máscara mientras cuida o alimenta a su bebé.
  • 5. ¿Debo usar una máscara (mascarilla) cuando cuido a personas enfermas?

    Si usted está cuidando de alguien con la gripe, usted debe usar algo para proteger su boca y nariz del virus. Un N95 o un respirador N100 es un tipo de máscara que se ajusta estrechamente a su cara y se puede encontrar en su farmacia local o ferretería. Mascarillas como las mascarillas quirúrgicas se pueden encontrar en farmacias o tiendas de suministros médicos. Una alternativa es pedir a la persona enferma que use una máscara cuando esté alrededor de otras personas. Información sobre el uso de respiradores y mascarillas se pueden encontrar en Internet en www.cdc.gov o www.cdph.ca.gov. Los que no tienen acceso a Internet también pueden llamar a la línea directa de los CDC en: 800-CDC-INFO (800-232-4636) TTY: (888) 232-6348, 24 horas al día, todos los días de la semana.

    6. ¿Debo mantener a mis hijos en casa?

    Si sus hijos están enfermos con fiebre y dolor de garganta, tos o tienen secreciones nasales (mocos), manténgalos en casa hasta que sus síntomas hayan desaparecido, incluyendo la fiebre, durante 24 horas para minimizar la propagación de la infección a otras personas.

    Si hay niños en la escuela que tienen un caso confirmado o sospechado de H1N1, es probable que la escuela le notifique y proporcione instrucciones sobre si los estudiantes tendrán que quedarse en casa y por cuánto tiempo.

    7. ¿Cuánto dura el período de incubación del virus H1N1?

    Para la mayoría de las personas, el período de incubación es de 7 días, pero podría ser tan corto como 1-4 días. Después de que todos los síntomas hayan desaparecido, incluyendo la fiebre, las personas ya no son contagiosas y no pueden transmitir la infección a otras personas. 


     
     
    Last modified on: 8/26/2011 12:49 PM